1 00:00:07,129 --> 00:00:08,607 Jeong Se-ok? 2 00:00:08,631 --> 00:00:11,318 - Ona je nevolja. - Zašto? 3 00:00:11,342 --> 00:00:12,986 Ona nema novca, nema kuće. 4 00:00:13,010 --> 00:00:14,793 U školu se pojavio samo s ruksakom. 5 00:00:14,817 --> 00:00:15,906 I slušaj ovo. 6 00:00:15,930 --> 00:00:19,382 Došla je do ulaza ceremonija sa socijalnom radnicom. 7 00:00:19,892 --> 00:00:21,578 Nisam bio drugačiji. 8 00:00:21,602 --> 00:00:24,346 Doveo me voditelj moje lokalne zajednice. 9 00:00:24,939 --> 00:00:27,584 Da, pa, svi su se tada mučili. 10 00:00:27,608 --> 00:00:29,684 Stvari su sada puno bolje. 11 00:00:31,237 --> 00:00:33,730 Nitko se nije mučio u mom razredu. 12 00:00:34,490 --> 00:00:38,318 Svi su vozili mercedese. Njihove su mame nosile nerc. 13 00:00:38,536 --> 00:00:41,529 Dobro. Još uvijek nije nimalo poput tebe. 14 00:00:41,705 --> 00:00:46,159 U svakom slučaju, ima ih ozbiljne probleme s mentalnim zdravljem. 15 00:00:46,919 --> 00:00:47,979 kako to misliš 16 00:00:48,003 --> 00:00:49,814 Kad sam je prvi put vidio na ceremoniji ulaska... 17 00:00:49,838 --> 00:00:50,899 - Dobar dan, doktore. - Bok. 18 00:00:50,923 --> 00:00:54,069 Pomislio sam: "Ona je pametno dijete u potrebi, pa ću pokušati pomoći." 19 00:00:54,093 --> 00:00:56,279 Počela je postajati vrlo zahtjevna. 20 00:00:56,303 --> 00:00:58,990 Rani ulazak u školu sa najbolji rezultat u njezinu korist. 21 00:00:59,014 --> 00:01:01,785 Udruga bivših studenata dala je joj stipendiju i potpore. 22 00:01:01,809 --> 00:01:04,538 Kupio sam njezinu prvu godinu njezinu novu odjeću svake sezone. 23 00:01:04,562 --> 00:01:07,374 Nije li to bilo razumijevanje vas dvoje ste imali kad ste je ulovili? 24 00:01:07,398 --> 00:01:08,625 Od Daeseo U? 25 00:01:08,649 --> 00:01:12,936 Pa, sigurno je bilo. Ali ona ne može imati sve. 26 00:01:13,654 --> 00:01:16,176 Dakle, ako pogledate križ- odjeljak, je li jasnije? 27 00:01:16,200 --> 00:01:18,692 - Da. - Jeong Se-ok. Jeste li ovdje? 28 00:01:18,742 --> 00:01:20,387 - Što...? - Jeong Se-ok! 29 00:01:20,411 --> 00:01:22,138 Oprostite. Tko ste vi? 30 00:01:22,162 --> 00:01:25,100 Usred smo nastave! 31 00:01:25,124 --> 00:01:28,186 Dok sam predavao, neki muškarci su upali u potragu za njom. 32 00:01:28,210 --> 00:01:29,437 Znate li što je učinila? 33 00:01:29,461 --> 00:01:32,983 Ludak, odlučila je posuditi novac od zelenaša. 34 00:01:33,007 --> 00:01:36,611 Što nije u redu s tobom? dobiti a honorarni posao ako trebate novac. 35 00:01:36,635 --> 00:01:38,905 Nemam vremena za ali tako nešto. 36 00:01:38,929 --> 00:01:41,324 Imam vremena samo za učenje. 37 00:01:41,348 --> 00:01:43,925 Želim naučiti apsolutno sve. 38 00:01:44,560 --> 00:01:47,747 evo ga Zahtjev za prebivalište Jeong Se-oka. 39 00:01:47,771 --> 00:01:50,417 Ako želiš znati zašto Apsolutno ne mogu podnijeti tu djevojku, 40 00:01:50,441 --> 00:01:52,726 samo pročitaj to i shvatit ćeš. 41 00:02:26,769 --> 00:02:28,470 g. Min. 42 00:02:31,148 --> 00:02:32,849 Što? 43 00:02:35,694 --> 00:02:38,021 Ne, slušam. Molim te nastavi. 44 00:02:50,417 --> 00:02:54,505 Hiper nož 45 00:03:33,544 --> 00:03:38,581 U redu, iz sigurnosnih razloga, trebam Molim vas da svi predate svoje telefone. 46 00:04:01,572 --> 00:04:04,134 Hej, hajde. Što je sa taj namrgođeni izraz lica? 47 00:04:04,158 --> 00:04:06,901 Jeste li još uvijek ljuti ili nešto? 48 00:04:07,744 --> 00:04:09,445 šališ se 49 00:04:09,705 --> 00:04:11,314 Nisi mogao naći nikoga drugoga? 50 00:04:11,338 --> 00:04:12,441 - Dr. Jeong. - gospođice. 51 00:04:12,465 --> 00:04:15,577 Morao si izabrati njega svi ljudi. Reci mi zašto!!! 52 00:04:16,503 --> 00:04:18,398 Hoćeš li se, molim te, samo malo smiriti? 53 00:04:18,422 --> 00:04:21,205 Nije da sam ja taj koji pitao za njega. Bio je to pacijent. 54 00:04:21,229 --> 00:04:22,999 Rekao je da neće na operaciju... 55 00:04:23,023 --> 00:04:26,004 - osim ako mu ne nađem najboljeg kirurga. - Što? 56 00:04:27,723 --> 00:04:29,799 To je dr. Choi. 57 00:04:29,892 --> 00:04:34,622 a ti Ti nisi vodeći ovu operaciju, pa lagano kuhajte. 58 00:04:34,646 --> 00:04:36,347 U redu? 59 00:06:25,507 --> 00:06:27,834 Vau! Nevjerojatan. 60 00:06:30,345 --> 00:06:33,590 Nema šanse. Imaju čak i prijenosni CAT skener. 61 00:06:34,349 --> 00:06:37,427 Još uvijek ne znate tko je pacijent, zar ne? 62 00:06:37,728 --> 00:06:40,972 Nemam pojma, ali pretpostavljam da je pun. 63 00:06:41,732 --> 00:06:43,474 Zašto? 64 00:06:44,234 --> 00:06:47,312 Bez razloga. Trebali bismo početi pripremati stvari. 65 00:06:58,832 --> 00:07:02,520 Ovo je prvi put da nisam vidio gđu Se-ok kao vodeću kirurginju. 66 00:07:02,544 --> 00:07:03,479 Zabrinuta sam. 67 00:07:03,503 --> 00:07:07,373 Nema razloga za brigu. Dr. Choi je izvrstan. 68 00:07:07,883 --> 00:07:11,487 Znam da je stvarno dobar. Bio je profesor gospođe Se-ok. 69 00:07:11,511 --> 00:07:14,797 Ne brinem se za njega. Ona je ta zbog koje se bojim. 70 00:07:14,848 --> 00:07:17,008 Mogla bi poludjeti od njega. 71 00:07:18,935 --> 00:07:21,956 - Dr. Jeong još uvijek ima nešto kivno? - Nemaš pojma. 72 00:07:21,980 --> 00:07:25,641 Ona je samo... 73 00:07:44,670 --> 00:07:46,238 Ronda 74 00:08:30,674 --> 00:08:32,375 Idemo. 75 00:08:32,884 --> 00:08:34,585 U redu. 76 00:09:11,548 --> 00:09:13,583 Min ti je rekla, zar ne? 77 00:09:13,759 --> 00:09:15,877 Da sam ja glavni kirurg? 78 00:09:16,720 --> 00:09:19,547 Možete ući kroz sinus endoskopski. 79 00:09:24,686 --> 00:09:26,554 Zašto si došao ovamo? 80 00:09:27,564 --> 00:09:30,183 Nije da ti treba novac ili tako nešto. 81 00:09:31,276 --> 00:09:33,629 S obzirom na to koliko si pun sebe ovih dana, 82 00:09:33,653 --> 00:09:35,298 Bio sam malo znatiželjan. 83 00:09:35,322 --> 00:09:40,485 Mislio sam da bih to mogao i vidjeti iz prve ruke... Tvoj kriminalni način života. 84 00:09:44,748 --> 00:09:46,908 o cemu pricas 85 00:09:47,751 --> 00:09:50,328 Jeste li još uvijek ljuti na pse? 86 00:09:50,712 --> 00:09:53,149 Rekao sam ti da te vlasti prate. 87 00:09:53,173 --> 00:09:57,794 To je bila neoprezna pogreška koju ste napravili. Zato sam se pobrinuo za tvoj nered, 88 00:09:57,844 --> 00:09:59,545 pa budi zahvalan. 89 00:10:04,476 --> 00:10:07,553 Mogao sam ih sve sakriti negdje daleko, znaš, 90 00:10:09,856 --> 00:10:12,308 ali si ih žive spalio. 91 00:10:13,443 --> 00:10:16,145 Bilo je to samo nekoliko pasa. 92 00:10:17,823 --> 00:10:19,524 Prebolite to. 93 00:10:35,507 --> 00:10:38,236 Propustiti! Propustiti! 94 00:10:38,260 --> 00:10:40,586 Propustiti! 95 00:10:43,140 --> 00:10:44,867 Pusti! 96 00:10:44,891 --> 00:10:46,619 - Dr. Jeong! molim te prestani! - Pusti! 97 00:10:46,643 --> 00:10:49,872 - Molim te prestani! - Pusti! 98 00:10:49,896 --> 00:10:53,558 Dr. Choi, jeste li dobro? 99 00:10:57,487 --> 00:10:58,548 dr. Choi. 100 00:10:58,572 --> 00:11:00,606 Bože moj. 101 00:11:04,411 --> 00:11:06,112 jesi dobro 102 00:11:13,587 --> 00:11:15,329 gospođice 103 00:11:15,630 --> 00:11:17,456 gospođice! 104 00:11:19,342 --> 00:11:22,420 Ne možeš ga pobijediti. Čovjek ima rak. 105 00:11:25,432 --> 00:11:28,259 hajde Hajdemo samo razgovarati o tome, u redu? 106 00:11:36,517 --> 00:11:37,920 Gospođica. 107 00:11:37,944 --> 00:11:40,271 Gospođice! 108 00:11:43,575 --> 00:11:46,304 Hajde, hoćeš li molim te otvoriti vrata? 109 00:11:46,328 --> 00:11:48,487 Stvarno sam zabrinut za tebe! 110 00:11:54,127 --> 00:11:56,689 Gospođice, zašto jednostavno ne dođete ovamo i razgovaramo? 111 00:11:56,713 --> 00:12:00,067 Što se događa? Je li pretukla Choija? 112 00:12:00,091 --> 00:12:02,585 Ne, nije baš... 113 00:12:02,844 --> 00:12:05,212 Da, sigurno je. 114 00:12:05,639 --> 00:12:08,248 Tip ide sutra na operaciju. Zašto ga ona tuče? 115 00:12:08,272 --> 00:12:09,285 Kako bih ja trebao znati? 116 00:12:09,309 --> 00:12:12,053 Mislio sam da nije trebala. 117 00:12:13,146 --> 00:12:14,624 Jeong. 118 00:12:14,648 --> 00:12:16,167 Jeong, otvori vrata. 119 00:12:16,191 --> 00:12:17,975 Hej, Jeong! 120 00:12:18,652 --> 00:12:20,686 Prokletstvo. 121 00:12:21,655 --> 00:12:25,593 hej Morate je držati pod kontrolom. 122 00:12:25,617 --> 00:12:29,680 Ako ona pokvari ovu operaciju, onda nitko živ neće izaći s ovog broda. 123 00:12:29,704 --> 00:12:32,281 Svi ćemo biti gotovi. 124 00:12:32,332 --> 00:12:35,478 Koga operiramo? Neki kriminalac? 125 00:12:35,502 --> 00:12:38,746 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 126 00:12:39,172 --> 00:12:40,915 Ako ne to, onda tko? 127 00:12:44,010 --> 00:12:45,962 Bog. 128 00:12:59,734 --> 00:13:04,215 Ne razumijem zašto netko poput tebe voljan je raditi s Jeong Se-okom. 129 00:13:04,239 --> 00:13:07,024 Pogledajte što je ovdje napravila. 130 00:13:07,200 --> 00:13:09,095 Očigledno je da ima ozbiljnih psihičkih problema. 131 00:13:09,119 --> 00:13:11,988 Nikad o njoj nisam razmišljao kao o nestabilnoj. 132 00:13:12,998 --> 00:13:15,142 To je samo zato što je stvarno ne poznaješ. 133 00:13:15,166 --> 00:13:17,228 Mogao bi biti odrastao u ovoj situaciji. 134 00:13:17,252 --> 00:13:19,188 Prestanite je maltretirati i ostavite je na miru. 135 00:13:19,212 --> 00:13:21,899 Hej, upravo sam napadnut, 136 00:13:21,923 --> 00:13:23,874 ali bih je trebao prestati maltretirati? 137 00:13:27,262 --> 00:13:29,164 Pokazao sam prijatelju tvoj CT. 138 00:13:29,189 --> 00:13:31,450 Kwak Seong-tae u bolnici Daeseo. 139 00:13:31,474 --> 00:13:34,301 Rekao sam mu da je to moj rođak i da trebam njegovu pomoć. 140 00:13:34,477 --> 00:13:36,080 Nikad to nisam tražio od tebe. 141 00:13:36,104 --> 00:13:38,374 Trebao bi pustiti doktora Kwaka da te operira. 142 00:13:38,398 --> 00:13:40,501 Više je nego sposoban za obavljanje posla. 143 00:13:40,525 --> 00:13:44,255 Kwak Seong-tae. čuo sam za njega. Nije on loš. 144 00:13:44,279 --> 00:13:46,549 Ali najbolji? Da on nije. 145 00:13:46,573 --> 00:13:49,510 - Je li dr. Jeong doista najbolji? - Ja sam je napravio takvom. 146 00:13:49,534 --> 00:13:53,279 pa da. uputio sam je. Ja sam je trenirao. 147 00:13:53,580 --> 00:13:56,392 Svaka vještina koju pokaže u OR, 148 00:13:56,416 --> 00:14:01,370 sve to, svaki djelić znanja u njezinoj glavi, došao od mene. 149 00:14:01,463 --> 00:14:05,026 A ja je maltretiram? Nisam, zapravo. 150 00:14:05,050 --> 00:14:07,403 Sve mi duguje i inzistira da mi ne vrati. 151 00:14:07,427 --> 00:14:10,254 Ljudi koje podučavate ne duguju vam ništa. 152 00:14:20,023 --> 00:14:24,268 Dobrota. Htjela bih se sada malo odmoriti. 153 00:14:43,338 --> 00:14:45,733 Pogledaj to. Ova stvar je tempirana bomba. 154 00:14:45,757 --> 00:14:47,401 Trebao bi pozvati dr. Choija. 155 00:14:47,425 --> 00:14:49,820 Zapravo, dr. Choi uzima slobodno. 156 00:14:49,844 --> 00:14:53,297 Je li on? Tko će to učiniti? Trebam li? 157 00:14:56,142 --> 00:14:58,552 - Ja ću to učiniti. - Onda vrlo dobro. 158 00:15:01,439 --> 00:15:04,251 Choi uzima slobodno? Što se događa? 159 00:15:04,275 --> 00:15:07,004 To je osobno. To je sve što itko zna. 160 00:15:07,028 --> 00:15:09,924 Čekaj, kakva osobna razloge je mogao imati? 161 00:15:09,948 --> 00:15:12,009 Nije da ima obitelj o kojoj se mora brinuti. 162 00:15:12,033 --> 00:15:13,260 Nemam pojma. 163 00:15:13,284 --> 00:15:16,278 - Ako ti ne znaš, tko zna? - Zašto te briga? 164 00:15:24,379 --> 00:15:27,066 - Da. tu si! - Bok! 165 00:15:27,090 --> 00:15:30,459 - Drago mi je vidjeti te! Napokon ste ovdje! - I tebe je lijepo vidjeti! 166 00:15:33,012 --> 00:15:35,631 Alan Kim, ako se ne varam? 167 00:15:36,850 --> 00:15:39,635 Da. 168 00:15:50,238 --> 00:15:52,398 Ovdje. 169 00:15:52,448 --> 00:15:54,927 Ako ti nešto treba ili negdje gdje želiš ići, 170 00:15:54,951 --> 00:15:58,347 molim vas, obratite se gospodinu Kimu ili meni. On je ovdje batler i rado može pomoći. 171 00:15:58,371 --> 00:16:03,102 Pa mogu li razgovarati s dr. Choijem direktno ili je to nemoguće? 172 00:16:03,126 --> 00:16:06,147 Nažalost, ne može odgovoriti njegov telefon gdje je upravo sada. 173 00:16:06,171 --> 00:16:09,692 Rekao mi je da ti kažem, – Žao mi je što vas ne mogu pozdraviti. 174 00:16:09,716 --> 00:16:12,877 "Nema potrebe da budeš pristojan. Moj dom je tvoj." 175 00:16:28,318 --> 00:16:31,353 Taj mali...! 176 00:16:47,879 --> 00:16:51,457 Hej, dr. Jeong, jesam imaš nešto za jelo? 177 00:17:11,402 --> 00:17:14,104 Da, znači on je... 178 00:17:14,155 --> 00:17:16,065 Da, da. Sretno. 179 00:17:22,038 --> 00:17:23,974 Pozdrav, gospodine. Ja sam Choi Deok-hui. 180 00:17:23,998 --> 00:17:26,268 dr. Choi. 181 00:17:26,292 --> 00:17:28,896 Drago mi je što smo se upoznali. Toliko sam toga čuo o tebi. 182 00:17:28,920 --> 00:17:30,955 Čekati. Što ti se dogodilo s licem? 183 00:17:31,714 --> 00:17:34,625 Nije ništa. Spor, to je sve. 184 00:17:35,385 --> 00:17:37,821 Još uvijek udaraš u svojim godinama? 185 00:17:37,845 --> 00:17:39,782 Pretpostavljam da ste mladi u srcu. 186 00:17:39,806 --> 00:17:40,950 Uzmi malo. 187 00:17:40,974 --> 00:17:43,702 Kao što znate, pacijent ne može jesti, ali liječnik bi trebao. 188 00:17:43,726 --> 00:17:45,427 Pravo. 189 00:17:48,731 --> 00:17:53,519 Hej, mogu li dobiti jedan gutljaj? Možda? 190 00:18:07,709 --> 00:18:10,896 Operacija je večeras, zar ne? 191 00:18:10,920 --> 00:18:12,398 Da. 192 00:18:12,422 --> 00:18:14,942 Mogao bi to biti zadnji dan kad ću... 193 00:18:14,966 --> 00:18:17,584 provesti među živima, valjda. 194 00:18:18,011 --> 00:18:23,424 Mogla bih umrijeti u operacijskoj. Moglo bi tako završiti. 195 00:18:24,100 --> 00:18:29,555 Taj pogled. Trebao bih uživati ​​dok mogu. 196 00:18:30,023 --> 00:18:32,918 Spasi mi život. Nemaš izbora. 197 00:18:32,942 --> 00:18:34,003 kužiš 198 00:18:34,027 --> 00:18:36,145 Ionako ćeš živjeti vječno. 199 00:18:36,904 --> 00:18:39,383 Nemate razloga za brigu. 200 00:18:39,407 --> 00:18:41,844 Pa, u to vjeruju svi moji pratitelji. 201 00:18:41,868 --> 00:18:44,564 Zato ne mogu ni otići u bolnicu kad imam rak, 202 00:18:44,588 --> 00:18:47,582 i radim ovo s tobom usred oceana. 203 00:18:49,959 --> 00:18:51,645 Gledajući unatrag na sve to, 204 00:18:51,669 --> 00:18:55,524 Vjerujem da mi je bilo prilično dobro život, radeći što god želim, 205 00:18:55,548 --> 00:18:59,209 ali sada kada smrt ima sustiglo me, možda i nije. 206 00:19:01,262 --> 00:19:02,762 Vjeruješ li u Boga? 207 00:19:02,787 --> 00:19:04,407 Ne baš. 208 00:19:04,432 --> 00:19:08,761 Netko u tvojim godinama, moraš vjeruj u nešto, znaš? 209 00:19:09,354 --> 00:19:14,183 Pa, uvijek nam se možeš pridružiti. Nikad nije kasno. 210 00:19:24,077 --> 00:19:28,015 Gospođice. Vruće stvari svježe iz pećnice. 211 00:19:29,565 --> 00:19:32,645 Tako dobro miriše. Želiš li ovo podijeliti? 212 00:19:32,669 --> 00:19:34,703 Ne, možeš imati sve. 213 00:19:35,713 --> 00:19:37,775 Jeste li igdje vidjeli dr. Choija? 214 00:19:37,799 --> 00:19:40,125 Ne, nisam. Zašto? 215 00:19:40,593 --> 00:19:42,738 Samo sam se pitao kako mu je. 216 00:19:42,762 --> 00:19:46,548 Ako je bio dobro. one ozljede su izgledale kao da bole. 217 00:19:47,892 --> 00:19:52,846 Pa, oprosti. Ja stvarno ne želim razgovarati o tome. 218 00:19:53,940 --> 00:19:59,311 U redu. Možemo razgovarati o to kasnije ako želite. 219 00:20:02,281 --> 00:20:04,691 Dobro sam, dobro sam. 220 00:20:06,596 --> 00:20:08,951 Znaš, ne bi trebao tako su ga pretukli. 221 00:20:08,976 --> 00:20:11,392 Čovjek je ipak vaš učitelj. Pravo? 222 00:20:11,416 --> 00:20:15,202 Totalno si mu upropastio lice. Što ćeš učiniti? 223 00:20:15,586 --> 00:20:18,982 Čuo sam da operacija počinje u noć. Zašto to radimo tako kasno? 224 00:20:19,006 --> 00:20:21,875 Jer noć je kada naš pacijent želi da se to učini. 225 00:20:21,926 --> 00:20:24,822 To nas ipak tjera da ostanemo budni do jutra. 226 00:20:24,846 --> 00:20:27,408 Pa, to je ono što klijent želi da radimo, u redu? 227 00:20:27,432 --> 00:20:30,259 Želi se osjećati kao da ide spavati kad ga spustiš. 228 00:20:30,283 --> 00:20:32,538 On je glavni, pa riješite to s njim. 229 00:20:32,562 --> 00:20:35,764 Prilično zahtjevno za dečka dobiti operaciju na crnom tržištu. 230 00:20:35,815 --> 00:20:39,977 Nije da imamo izbora. Moramo poštovati njegove želje, zar ne? 231 00:20:40,611 --> 00:20:43,480 Hej, Han, reci mi. griješim li ovdje? 232 00:20:46,409 --> 00:20:48,819 Hvala na pomoći. 233 00:20:50,079 --> 00:20:53,991 Bože. Svi biste trebali nešto pojesti... 234 00:20:54,167 --> 00:20:56,520 i odmori se dok još možeš, u redu? 235 00:20:56,544 --> 00:20:59,204 Nazvat ću te kad dođe vrijeme za operaciju. 236 00:21:00,465 --> 00:21:01,734 Uživati. 237 00:21:01,758 --> 00:21:03,876 - Yong Rye-ol. - Da, gospodine. 238 00:21:08,180 --> 00:21:11,285 Kad mu je ikad bilo stalo o željama pacijenta? 239 00:21:11,754 --> 00:21:14,428 Kada je Kim Eun-tae pacijent, on to i čini. 240 00:21:16,606 --> 00:21:19,558 - Kim Eun-tae? - Vođa kulta? 241 00:21:28,159 --> 00:21:30,319 Prokletstvo. 242 00:21:34,999 --> 00:21:38,937 Nevjerojatno je. Kako je dovraga, može li si on ovo priuštiti? 243 00:21:38,961 --> 00:21:41,997 Njegov kult ima preko 200.000 sljedbenika. 244 00:21:43,716 --> 00:21:46,111 To je mnogo čudaka. Tko je znao? 245 00:21:47,548 --> 00:21:50,380 Min nas je stvarno zeznula. 246 00:21:51,516 --> 00:21:53,160 U redu, gledaj, stvarno sam zabrinut. 247 00:21:53,184 --> 00:21:55,037 Ovo mi je prvi put da asistiram, 248 00:21:55,061 --> 00:21:57,998 i osjećam se kao da ako zabrljam, doslovno će me ubiti. 249 00:21:58,022 --> 00:21:59,082 Sve je u redu. 250 00:21:59,106 --> 00:22:02,226 Samo zapamti što si naučio na satu, u redu? 251 00:22:02,985 --> 00:22:05,854 Dr. Han, možemo li razgovarati na minutu? 252 00:22:16,281 --> 00:22:17,994 To je dr. Choi. 253 00:22:18,708 --> 00:22:20,604 Ima problema s rukama. 254 00:22:20,628 --> 00:22:22,829 Mislio sam da bih te trebao obavijestiti. 255 00:22:25,299 --> 00:22:26,568 Oh, da. 256 00:22:26,592 --> 00:22:28,946 Moram obaviti endoskopiju. 257 00:22:28,970 --> 00:22:32,965 Stoga mi trebaš učiniti naklonost. Drži ga na oku. 258 00:22:33,015 --> 00:22:35,160 To će sigurno biti problem tijekom operacije. 259 00:22:35,184 --> 00:22:37,704 Ali ako je bilo tako loše, rekao bi nešto. 260 00:22:37,728 --> 00:22:39,902 On bi se odmaknuo od obavljanja postupka. 261 00:22:39,926 --> 00:22:41,667 S egom poput njegova? 262 00:22:41,691 --> 00:22:44,476 Stalo mu je samo do sebe. 263 00:22:53,828 --> 00:22:56,488 Zašto si krenuo tamo u ovo doba? 264 00:22:57,415 --> 00:22:59,285 To bi trebao biti izvrstan restoran s jeguljom. 265 00:22:59,309 --> 00:23:01,469 Nalazim se s nekim na piću. 266 00:23:02,003 --> 00:23:04,815 Mislim da je to mjesto zatvoreno prije nekog vremena. 267 00:23:04,839 --> 00:23:06,665 Jesu li se ponovno otvorili? 268 00:23:46,422 --> 00:23:48,957 Imao je pravo. 269 00:24:05,149 --> 00:24:07,586 Što je radio cijelim putem tamo? 270 00:24:07,610 --> 00:24:11,219 Znamo da će se sresti netko, ali ne znamo tko. 271 00:24:11,243 --> 00:24:13,124 Nema ga već dva tjedna, 272 00:24:13,149 --> 00:24:14,918 i još mu nema ni traga. 273 00:24:14,943 --> 00:24:16,777 Što ćeš učiniti? 274 00:24:16,802 --> 00:24:19,264 Hoćeš li sjediti dok se njegovo tijelo ne pojavi? 275 00:24:19,288 --> 00:24:22,517 Otišao je kolega časnik nedostaje usred slučaja! 276 00:24:22,541 --> 00:24:23,727 Koji je tvoj plan ovdje? 277 00:24:23,751 --> 00:24:24,978 Pa, imamo jednu teoriju. 278 00:24:25,002 --> 00:24:27,230 Lee je otkrio nešto važno, 279 00:24:27,254 --> 00:24:31,276 a krivac ga je oteo da prestane njega i usporiti istragu, mislim. 280 00:24:31,300 --> 00:24:33,236 - Možda. - Slažem se s tom teorijom. 281 00:24:33,260 --> 00:24:35,197 Onda ih već pronađite. 282 00:24:35,221 --> 00:24:37,699 Čini se da još nemate nijednog potencijalnog klijenta. 283 00:24:37,723 --> 00:24:39,925 Zar si toliko nesposoban? 284 00:24:40,726 --> 00:24:44,054 - Ne, gospodine. Naći ću Min. - Rekao si da si ga izgubio. 285 00:24:44,146 --> 00:24:48,183 Ako ne možeš ovo podnijeti, pusti Seong preuzme i skine se sa slučaja. 286 00:24:50,611 --> 00:24:52,938 Daj mi samo tjedan dana, molim te. 287 00:24:56,742 --> 00:24:59,069 - Hvala, gospodine. - U redu. 288 00:24:59,829 --> 00:25:01,571 Vidimo se kasnije. 289 00:25:02,456 --> 00:25:05,784 Vidimo se kasnije, šefe. 290 00:25:13,843 --> 00:25:16,753 G. Pyo, mi smo Jedinica za posebne istrage. 291 00:26:32,421 --> 00:26:34,956 Idemo te odvesti u OR. 292 00:26:35,800 --> 00:26:37,501 U redu. 293 00:27:15,339 --> 00:27:17,040 Ovuda, molim. 294 00:27:29,562 --> 00:27:32,749 Ovo je anesteziolog, dr. Han Hyeon-ho. 295 00:27:32,773 --> 00:27:37,045 A ova mlada dama pripada dr. Choiju najbolji učenik, dr. Jeong Se-ok. 296 00:27:37,069 --> 00:27:39,714 Hej, znao sam da je doktorica. 297 00:27:39,738 --> 00:27:42,941 Ono što nisam znao je da je bila samo dijete. 298 00:27:46,161 --> 00:27:47,556 Znao sam da moraš biti star, 299 00:27:47,580 --> 00:27:50,141 ali nisam znao da imaš ovoliko godina. 300 00:27:50,165 --> 00:27:53,436 Izgledaš kao da imaš više od sto godina. Jeste li sigurni da to želite učiniti? 301 00:27:53,460 --> 00:27:55,814 Klinac ima hrabrosti. 302 00:27:55,838 --> 00:27:59,416 - A i ja sam umoran, djede. - Baš me briga. 303 00:27:59,884 --> 00:28:02,821 Što ćeš učiniti u mojoj glavi? Objasni mi to. 304 00:28:02,845 --> 00:28:04,781 - Pa, dr. Jeong i ja ćemo... - Ne. 305 00:28:04,805 --> 00:28:06,283 Choi, ne ti. 306 00:28:06,307 --> 00:28:09,009 Vas. 307 00:28:14,648 --> 00:28:17,043 Ovo je tvoj mozak ovdje. 308 00:28:17,067 --> 00:28:18,670 Ovo je tvoj tumor. 309 00:28:18,694 --> 00:28:20,088 Vidiš li to? 310 00:28:20,112 --> 00:28:22,549 S obzirom na njegov oblik, vrlo ga je teško ukloniti. 311 00:28:22,573 --> 00:28:24,843 Dakle, dr. Choi će pristupiti odavde, 312 00:28:24,867 --> 00:28:28,013 i pristupit ću mu endoskopski kroz tvoj sinus ovdje. 313 00:28:28,037 --> 00:28:30,211 Drugim riječima, mi smo uklanjajući ga s obje strane. 314 00:28:30,235 --> 00:28:32,684 Ali na temelju onoga što vidimo ovdje, 315 00:28:32,708 --> 00:28:35,785 postoji vrlo velika šansa tumor je otvrdnuo. 316 00:28:36,170 --> 00:28:39,164 Pa ćemo ga ukloniti tako da ga razbijemo. 317 00:28:40,215 --> 00:28:42,459 Shvaćate li sve to? 318 00:28:58,233 --> 00:28:59,934 Zašto? 319 00:29:01,862 --> 00:29:06,232 Tijekom operacije, ako mislite da ne možete završiti... 320 00:29:06,700 --> 00:29:08,720 Mislim da se to neće dogoditi. 321 00:29:08,744 --> 00:29:10,945 Ruke su ti drhtave. 322 00:29:11,956 --> 00:29:15,143 Možemo zamijeniti pozicije ako nešto se tamo događa, u redu? 323 00:29:15,167 --> 00:29:17,744 Zato ne budi tvrdoglav starac. 324 00:29:19,421 --> 00:29:21,498 presvlačim se. 325 00:29:21,632 --> 00:29:23,375 Hoćeš li gledati? 326 00:29:58,752 --> 00:30:00,622 To nije dovoljno. Morate ukloniti više. 327 00:30:00,646 --> 00:30:02,997 Pa, to je ono što ti misliš. 328 00:30:03,215 --> 00:30:06,361 Ako imate problema s čime Razmišljam, a onda da preformuliram. 329 00:30:06,385 --> 00:30:09,337 Učini kako ti se kaže. Ukloni više. 330 00:30:16,311 --> 00:30:18,388 Da, tako je bolje. 331 00:30:23,527 --> 00:30:25,839 Danas ću vam pomagati, dr. Choi. 332 00:30:25,863 --> 00:30:27,731 U redu, idemo. 333 00:31:00,773 --> 00:31:05,477 Pyo In-guk, obavijestite nas da se ovaj intervju snima. 334 00:31:12,451 --> 00:31:17,363 Trebam li te zvati Kapetane ili tako nešto? Posjedujete najmanje deset brodova. 335 00:31:18,832 --> 00:31:21,159 Novac ti nije problem, 336 00:31:21,251 --> 00:31:25,455 pa zašto si se umjesto toga upustio u šverc samo pecati lignje ili tako nešto? 337 00:31:29,968 --> 00:31:32,072 Trgovac organima Min Hyeon-ju. 338 00:31:32,096 --> 00:31:34,783 Prokrijumčariti ga u Kinu. To je ono što si pokušavao učiniti. 339 00:31:34,807 --> 00:31:37,967 Nemam pojma tko je taj Min, 340 00:31:38,102 --> 00:31:40,678 a ja to nikad nisam radio. 341 00:31:41,063 --> 00:31:44,125 Vaš navigator nam je to rekao bila je tvoja ideja da to prekineš. 342 00:31:44,149 --> 00:31:47,435 Tog dana ste naučili obalna straža je bila u patroli. 343 00:31:48,570 --> 00:31:50,266 Mislio sam da se ovdje razumijemo. 344 00:31:50,290 --> 00:31:53,117 Ja sam ti dao Minin broj. 345 00:32:01,498 --> 00:32:02,564 Da, jesi, 346 00:32:02,589 --> 00:32:05,916 - i sada je opet izvan mreže. - Što očekuješ da učinim? 347 00:32:08,382 --> 00:32:10,875 Detektiv je trenutno nestao. 348 00:32:11,093 --> 00:32:13,530 Vjerujte da ovo shvaćamo ozbiljno. 349 00:32:13,554 --> 00:32:15,588 Reci mi gdje je. 350 00:32:21,687 --> 00:32:22,747 Bok. 351 00:32:22,771 --> 00:32:26,474 Smiješno, zapravo sam bio što znači da te nazovem. 352 00:32:27,651 --> 00:32:28,837 kako je 353 00:32:28,861 --> 00:32:30,630 znate. 354 00:32:30,654 --> 00:32:33,800 Osjećao sam se nekako zaglavljeno, kao da je život jedna velika magla, 355 00:32:33,824 --> 00:32:35,426 ali stvari se okreću, zar ne? 356 00:32:35,450 --> 00:32:39,821 Pronašao sam nekoliko novih rezultata, također i nove veze. 357 00:32:40,289 --> 00:32:41,349 Min 358 00:32:41,373 --> 00:32:43,658 Halo? In-guk? 359 00:32:43,917 --> 00:32:45,785 Min, ovdje je Yang. 360 00:32:49,089 --> 00:32:52,333 Inspektor Yang? 361 00:32:52,801 --> 00:32:55,113 Hej, oprosti, trenutno ne mogu razgovarati. 362 00:32:55,137 --> 00:32:56,906 Imam nekoliko stvari za kuhanje. 363 00:32:56,930 --> 00:33:02,468 Ako mi poklopiš, ja ću pretpostavimo da ste ubili detektiva Lee Wan-ila. 364 00:33:30,714 --> 00:33:33,249 Želite li zamijeniti položaje? 365 00:33:37,735 --> 00:33:39,797 Samo nastavi raditi ono što radiš. 366 00:34:03,080 --> 00:34:05,156 Klešta za prorez. 367 00:34:22,474 --> 00:34:24,342 Hoćeš li se usredotočiti? 368 00:34:33,151 --> 00:34:35,353 Što ti je na umu? 369 00:34:35,988 --> 00:34:39,857 Ništa mi nije na pameti, doktore. Samo nastavi raditi. 370 00:34:40,534 --> 00:34:44,389 Koliko se sjećam, tvoj prvi operacija kao glavni kirurg bila je... 371 00:34:44,413 --> 00:34:46,239 Apsolutno savršeno. 372 00:34:46,290 --> 00:34:48,726 Tako se sjećaš? 373 00:34:48,750 --> 00:34:52,981 Tako si zaokupljen sobom. Zato te nitko ne voli. 374 00:34:53,005 --> 00:34:56,526 Dr. Han, da vas pitam. Što misliš koji je njezin problem? 375 00:34:56,550 --> 00:35:00,420 Moram reći, nikad nisam čuo sam vas kako toliko pričate, dr. Choi. 376 00:35:01,847 --> 00:35:06,035 Ona je opasno impulzivna, potpuno sebična, 377 00:35:06,059 --> 00:35:08,845 a i nezahvalna. 378 00:35:09,771 --> 00:35:12,750 I kome bih točno trebala biti zahvalna? 379 00:35:12,774 --> 00:35:15,351 Dakle, nisi mi nimalo zahvalan. 380 00:35:15,986 --> 00:35:18,187 zahvalan sam ti. 381 00:35:21,033 --> 00:35:24,694 Niste to znali, zar ne? 382 00:35:26,163 --> 00:35:28,033 Ta vremena kad smo radili zajedno bila su... 383 00:35:28,057 --> 00:35:31,426 najuzbudljiviji i ispunjeni trenuci mog života, 384 00:35:31,501 --> 00:35:33,855 pa naravno da sam ti zahvalan. 385 00:35:33,879 --> 00:35:37,248 Itekako. Nadam se da vjerujete u to. 386 00:35:38,946 --> 00:35:42,694 Nikad to nisam shvatio podučavanje može biti tako uzbudljivo, 387 00:35:42,719 --> 00:35:44,714 dok ti nisi došao. 388 00:35:45,766 --> 00:35:48,301 Nisam ni mislio da je to moguće. 389 00:35:56,151 --> 00:35:58,186 Vidim to. 390 00:36:04,923 --> 00:36:06,627 to ti? 391 00:37:51,558 --> 00:37:53,953 zašto si ovdje 392 00:37:53,977 --> 00:37:55,803 Trebao bi se odmoriti. 393 00:37:57,898 --> 00:38:00,183 Čini se da ste dobro raspoloženi. 394 00:38:01,193 --> 00:38:04,562 Prvi put nakon nekog vremena. 395 00:38:12,539 --> 00:38:15,156 Ako imate nešto za reći, samo recite. 396 00:38:15,749 --> 00:38:18,242 Nije tajna da me mrziš. 397 00:38:19,461 --> 00:38:21,287 ja te ne mrzim. 398 00:38:21,838 --> 00:38:23,956 Obrnuto je. 399 00:38:33,266 --> 00:38:35,051 tada, 400 00:38:36,228 --> 00:38:38,721 raditi s tobom u bolnici... 401 00:38:40,065 --> 00:38:42,266 I ja sam se tako osjećao. 402 00:38:43,276 --> 00:38:45,770 Bilo je to najsretnije vrijeme u mom životu. 403 00:38:48,990 --> 00:38:51,052 Stvarno sam volio raditi tamo, 404 00:38:51,076 --> 00:38:52,944 više od svega, 405 00:38:55,831 --> 00:38:58,574 ali razmišljajući sada o svim tim danima, 406 00:38:59,876 --> 00:39:01,911 osjeća se kao mučenje. 407 00:39:03,547 --> 00:39:07,583 Sve je to prošlost. Malo je tužno. 408 00:39:10,762 --> 00:39:12,463 ja znam 409 00:39:21,022 --> 00:39:22,723 To je bilo to. 410 00:39:23,483 --> 00:39:25,726 Naša posljednja zajednička operacija. 411 00:39:26,570 --> 00:39:28,688 U pravu sam što se toga tiče, zar ne? 412 00:39:30,574 --> 00:39:35,027 Ako kažeš da je posljednji jedan, onda možda stvarno jest. 413 00:39:49,134 --> 00:39:51,586 Hvala ti za sve. 414 00:40:40,894 --> 00:40:42,538 Drago mi je vidjeti vas, dr. Ha. 415 00:40:42,562 --> 00:40:44,165 Bok. 416 00:40:44,189 --> 00:40:46,167 Mislio sam da je dr. Choi možda bolestan. 417 00:40:46,191 --> 00:40:49,587 Žao mi je, ali on je zapravo izvan grada na nekoliko dana. 418 00:40:50,531 --> 00:40:51,881 Stvarno? 419 00:40:51,905 --> 00:40:54,467 Dok si ovdje, zašto zar nemaš šalicu čaja? 420 00:40:54,491 --> 00:40:56,817 Naravno, hvala. 421 00:41:20,141 --> 00:41:23,469 Dakle, radite s dr. Choi na Sveučilištu Yeonshin. 422 00:41:24,479 --> 00:41:26,764 Kako nisam znao za ovo? 423 00:41:28,900 --> 00:41:31,712 Dakle, dr. Jeong, i vi je poznajete? 424 00:41:31,736 --> 00:41:34,814 Da, znam. Kako znaš Se-oka? 425 00:41:35,115 --> 00:41:39,011 Pa, postoji nešto što sam planirao i želim to učiniti s njom. 426 00:41:39,035 --> 00:41:40,986 Što točno učiniti s njom? 427 00:41:41,037 --> 00:41:42,890 Izazov. 428 00:41:42,914 --> 00:41:45,282 Imam slučaj glioma moždanog debla. 429 00:41:45,500 --> 00:41:48,020 Tumor je narastao. Zbog toga ne možemo raditi. 430 00:41:48,044 --> 00:41:51,080 Stoga cijeli ovaj dio... 431 00:41:53,800 --> 00:41:57,863 Cijeli ovaj dio, odavde do kraja ovdje je područje koje izrezujemo. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,506 Zeznuto je. 433 00:42:12,027 --> 00:42:13,728 izdrži. 434 00:42:28,626 --> 00:42:31,746 Dr. Han će ostati promatrati? 435 00:42:31,838 --> 00:42:33,914 Jedan od nas mora ostati ovdje. 436 00:42:35,216 --> 00:42:39,462 Da, ali nije dobro ostaviti ga na ovom brodu. 437 00:43:42,826 --> 00:43:45,736 - Osjećam se loše što te ostavljam ovdje samog. - Sve je u redu. 438 00:43:46,037 --> 00:43:48,739 Dobro si uradio. Dobar posao, doktore. 439 00:43:48,790 --> 00:43:50,601 - Onda se vidimo kasnije. - U redu. 440 00:43:50,625 --> 00:43:53,062 Čovječe, ima toliko toga za napraviti. Posvuda sam. 441 00:43:53,086 --> 00:43:55,272 Han, vidimo se onda sljedeći tjedan. Da? 442 00:43:55,296 --> 00:43:57,748 - Vidimo se kasnije, šefe. - Da, vidimo se. 443 00:43:58,925 --> 00:44:00,653 Dr. Choi nije ovdje? 444 00:44:00,677 --> 00:44:02,321 Već je otišao. 445 00:44:02,345 --> 00:44:03,906 Da, odavno ga nema. 446 00:44:03,930 --> 00:44:05,798 Idemo. 447 00:44:06,599 --> 00:44:08,285 hajde Rezervirao sam. 448 00:44:08,309 --> 00:44:10,010 Ne smije kasniti. 449 00:44:18,429 --> 00:44:21,507 Bok, dr. Choi. Pa oprostite, mi nisam ni dobio priliku... 450 00:44:21,531 --> 00:44:24,593 reći prikladno zbogom, da? 451 00:44:24,617 --> 00:44:26,878 Znaš, stvarno si pomogao tamo sam puno vani. 452 00:44:26,902 --> 00:44:28,347 Htio sam ti zahvaliti. 453 00:44:28,371 --> 00:44:29,849 Da, trebali bismo. 454 00:44:29,873 --> 00:44:32,434 Izvest ću te van na noć na grad onda, na mene. 455 00:44:32,458 --> 00:44:34,243 Da. 456 00:44:34,335 --> 00:44:35,396 U redu. 457 00:44:35,420 --> 00:44:37,898 Doktore, poznajete li Hoirangaka na tržnici Sinpo? 458 00:44:37,922 --> 00:44:39,400 Kasnije svi tamo večeramo. 459 00:44:39,424 --> 00:44:40,651 - Zašto nam se ne pridružiš? - Ne, ne. 460 00:44:40,675 --> 00:44:42,444 Mora da ste iscrpljeni. Trebao bi se odmoriti. 461 00:44:42,468 --> 00:44:44,905 Sljedeći put kad se nađemo, Sigurno ću te pozvati. 462 00:44:44,929 --> 00:44:47,464 U redu, bok. 463 00:44:56,107 --> 00:44:57,668 Dakle, što je Min rekla? 464 00:44:57,692 --> 00:45:01,228 Iskoristit će Jeong Se-oka kao poluga, znaš? 465 00:45:01,362 --> 00:45:04,231 Prisilit će te na operaciju. 466 00:45:04,949 --> 00:45:07,318 Slažeš li se s tim? 467 00:45:08,036 --> 00:45:10,529 Smeta li vam mali zaokret? 468 00:45:45,406 --> 00:45:47,650 Dragi dr. Song Jin-u. 469 00:45:48,660 --> 00:45:51,347 Nadam se da je ovo samo nesporazum, 470 00:45:51,371 --> 00:45:53,682 ali čuo sam da ste se snažno protivili mom prebivalištu... 471 00:45:53,706 --> 00:45:55,991 na odjelu neurokirurgije. 472 00:45:57,210 --> 00:46:00,356 Već me dugo mrziš, zar ne? 473 00:46:00,380 --> 00:46:02,441 00:46:23,796 Možda ne razumijete koliko mi je to važno, 481 00:46:23,820 --> 00:46:26,438 ili zašto sam posvetio svoj život tome, 482 00:46:26,572 --> 00:46:30,719 ali evo razloga zašto se prijavljujem za specijalizaciju iz neurokirurgije. 483 00:46:30,743 --> 00:46:32,861 Gospodine, možete li se probuditi? 484 00:46:33,079 --> 00:46:35,030 Gospodine, jeste li dobro? 485 00:46:35,873 --> 00:46:37,700 Liječnik! 486 00:46:40,461 --> 00:46:43,706 - U redu, spremni? - Jedan, dva, tri! 487 00:46:43,798 --> 00:46:45,567 - U redu. - U redu. U redu... 488 00:46:45,591 --> 00:46:49,697 495 00:47:07,989 --> 00:47:10,941 Svaka minuta svakog sata bila je takva, 496 00:47:11,200 --> 00:47:14,278 i prije nego što sam to shvatio, dani će biti gotovi. 497 00:47:16,039 --> 00:47:19,199 Činilo se kao da postoje te sićušne eksplozije. 498 00:47:19,334 --> 00:47:22,286 Odlazile su u mom mozgu svakog trenutka. 499 00:47:22,879 --> 00:47:25,039 Uživao sam u osjećaju, 500 00:47:25,506 --> 00:47:27,916 00:48:14,261 borba za život... protest protiv režima... 514 00:48:33,741 --> 00:48:37,152 Znao sam da je to smiješna ideja u početku. 515 00:48:38,079 --> 00:48:42,658 Kao što znate sami, čovjek mozak nije namijenjen otvaranju. 516 00:48:43,376 --> 00:48:47,538 Na kraju, nikad nisam uspio otvoriti vlastitu glavu. 517 00:48:50,383 --> 00:48:55,129 Ali kad sam ušao u ILI po prvi put, 518 00:48:55,430 --> 00:48:58,549 Konačno sam vidio živi ljudski mozak. 519 00:48:59,350 --> 00:49:01,802 Kada su odstranili dura mater... 520 00:49:01,853 --> 00:49:05,013 i otkrio sve koji je bio skriven ispod njega, 521 00:49:06,190 --> 00:49:10,435 Osjetio sam umjetnost tko god da je dizajnirao taj labirint. 522 00:49:11,028 --> 00:49:15,926 Bilo je zamršeno tkano labirint vijugavih staza, 523 00:49:15,950 --> 00:49:20,404